Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
[Episodio 12]
- Quella notte, 12 anni fa... - L'altro bambino avrebbe dovuto invece essere salvato...
Colui che ti ha salvato dal fuoco...
- fu tuo padre... - L'altro bambino avrebbe dovuto invece essere salvato.
Questo sarebbe stato umano!
Padre.
Padre...Come...
Hai sbagliato di nuovo
Ho sbagliato. Ho sbagliato, padre.
Che cosa ho detto che avrei fatto se non l'avessi eseguito correttamente?
Ho sbagliato!
Ah!
Chi ti ho detto sarebbe stato punito se avessi continuato a sbagliare?
Padre, ho sbagliato io... Padre, ho sbagliato io...
Alla fine, chi dovrà soffrire?
Te l'avevo detto che saresti stato rimproverato, giusto?
Ti avevo detto che avresti ferito i miei sentimenti, giusto?
Inoltre...
Ecco perché...
devi fare meglio. Giusto?
In questo modo... nessuno verrà ferito.
Giusto?
Ah!
Chi era il bambino accanto a me?
Cha Do Hyun, non pensi sia ormai giunto il tempo di fare i conti con il tuo passato?
Le persone che ti hanno trasformato in un mostro,
non puoi semplicemente lasciarle andare. Non è vero?
Se vuoi farlo, vieni fuori.
Se vuoi fermarmi, vieni fuori.
Allora restatene pure raggomitolato in quell'angolo per sempre.
Non tornare mai più!
Shin Se Gi...
Non perderò contro di te.
Ah...
Uff...
Padre...
Chi siete voi? Chi siete?
Perché diavolo mi state facendo questo?!
Tu...
mi hai detto di non nominare...
Cha Do Hyun di fronte a mamma e papà,
e di non parlare del Seung Jin Group.
Tutto ciò è collegato, vero?
Vero?
Lasciateci per favore.
Hai avuto il coraggio di scherzare...
sul voler uccidere mio figlio?
Questo è il motivo per cui si dice di non prendersi mai cura di una bestia senza cervello.
Penserò a tutto ciò come ad un mio errore.
Non avrei mai dovuto accogliere te e tua madre in questa casa.
Non avrei mai dovuto permettervi di entrare nel Seungjin Group.
- Presidentessa... - Per il bene della reputazione del Seungjin Group, mi limiterò a pensare all'incidente di oggi
come un pagamento a basso costo per la preservazione di quel posto vuoto.
Tuttavia, se oserai avvinarti a tuo padre ancora una volta allora--
Mi dispiace.
Ti dispiace?
Io... Io... solo ora sono stato in grado di ricordare.
E' solo che credo di aver vissuto dimenticando papà per molto tempo.
Mi dispiace per non aver correttamente porto a lui i miei rispetti.
N-n-naturalmente, so bene che
lei non ama che ne me ne mia madre
restiamo accanto a papà.
Così non posso dirle per quali circostanze e di mia volontà... mi dispiace.
Quel rimpianto... devo forse porvi termine io per te?
Dovrei farla finita io per te?
Perché so bene che papà
è diventato così tentando di salvarmi, fa male e
mi dispiace.
E provo gratitudine.
Non ho mai chiesto di essere salvato!
Non l'ho mai fatto! Non ho mai pregato per avere salva la vita!
Anche se con dieci anni di ritardo... mi dispiace.
M perdoni, la prego.
Non voglio più vederti per oggi, quindi vattene.
Presidentessa...
Vorrei domandarle una cosa.
Quando ero bambino...
sono stato abusato da mio padre?
Che cosa voresti domandarmi?
Quando ero bambino... altre a me
qui c'era forse qualche altro bambino nel Seungjin Group?
Al posto mio, l'altro bambino avrebbe dovuto invece essere salvato.
Invece di me, avrebbe dovuto salvare lui!
Questo sarebbe stato umano!
La prego, me lo dica.
Oltre a me, c'era qualche altro bambino della mia età?
Sei tu che controlli il Seungjin Group. Io prenderò ogni cosa e la darò a quel bambino.
Sarà la tua punizione per il passato...
Quante volte ancora devo dirtelo?
Ti ho già detto che si tratta di una semplice raccolta dati.
Il prossimo manoscritto parlerà di chaebol e mistero.
Come potrei escludere di indagare sul Seungjin Group?
Dimmi la verità.
- Ah, che c'é adesso? - Incontrare Cha Do Hyun su quell'aereo non è stata una coincidenza, giusto?
L'hai seguito, non è vero?
Ah, ti prego!
Non puoi semplicemente interpetarlo come la natura di uno scrittore, come la sua passione, e sorvolare sulla cosa?
E' troppo ingiusto nei suoi confronti. E' un colpo basso.
Nascondere i tuoi veri propositi, raccogliendo dati su di lui quando meno se lo aspetta.
In quanto essere umano, non pensi che sia una cosa scorretta?
Gli e l'ho rivelato comunque. Gli e l'ho detto.
Ogni volta che lo vedevo sentivo rimordermi la coscienza, così gli ho rivelato che sono Omega
e gli ho venduto i miei diritti d'autore. Ti basta? Sei felice adesso?
Non avrai mica intenzione di scriverci sopra un romanzo, per caso sul Disturbo da Personalità Multiple, vero?
Questo... seriamente!
Mi vedi come qualcuno che fa' affari sfruttando il punto debole di qualcun altro?
Dammeli.
Vattene adesso!
Ho detto che ti avrei accompagnata li.
Ah, che c'é? Che c'é adesso? Che c'é, cosa?
Allora, per quale motivo mi hai detto di non nominare Cha Do Hyun di fronte a mamma e papà?
Perché mi hai chiesto di nascondere il fatto che Cha Do Hyun faccia parte del Seungjin Group?
Oh.
Quello... quello...
Perché balbetti? Perché non mi rispondi? Perché i tuoi occhi continuano a spostarsi?
Ah, per favore!
Devi almeno darmi il tempo di parlare affinché possa spiegarti!
E' questione di privacy!
Anche tu, non puoi semplicemente rivelare la storia mentale di un paziente.
Inoltre, se sapessero che tu
vivi con un giovane uomo che non è neppure un vecchio chaebol,
per di più, sotto lo stesso tetto...
Che pensi farebbero mamma e papà, eh?
Che pensi accadrebbe?
Ah!
Oh, ehi, ehi. Ri Jin, non te ne sei ancora andata?
- Perché, papà? - Ottimo. Potresti dare una mano alla tua mamma.
Si è tagliata un dito mentre affettava la carne.
Come!?
- Mamma! Stai bene? - Sbrigati, sbrigati.
Che vorresti dire con un bambino? Quale bambino?
Non so se si trattasse di un maschio o di una femmina, ma
- ma so che ha la mia età-- - Rimpiangerò già in eterno l'averti accolto...
Non esiste che qui vi fosse un altro bambino.
Ajummoni.
Si? Vice Presidente, dica prego.
Mia madre è qui, giusto? Potrebbe per favore dirle di raggiungermi? Ho qualcosa da domandarle.
La Signora è già partita per 'estero.
- Perché così all'improvviso? - Non ricorda?
E' stato lei stesso a mandarcela, Vice Presidente.
L'ho fatto? Quando?
Non ora, ma quando siete venuto la scorsa volta.
Le disse di soggiornare all'estero per un po' e che l'avrebbe mandata a chiamare quando fosse giunto il momento opportuno.
Si.
Mi scusi, cliente. Siamo arrivati.
- Ecco a lei. - Si.
Tenga.
Padre.
Padre, lui...
Padre, peché io...
Oh Ri Jin.
Oh Ri Jin!
- Ah, cavolo. - Oh Ri Jin. Non trovo Oh Ri Jin.
Sono Cha Do Hyun.
Sono tornato.
-Vice Presidente! - Ma...
Oh Ri Jin è...
- Non riesco a trovare Oh Ri Jin. - Non si preoccupi per Oh Ri Jin.
E' solo andata a casa per un po', ha chiamato per dire che sta tornando.
Qual è il problema?
Stà bene?
No, è solo che...
Io all'improvviso, io...
Ho pensato di aver fatto del male ad Oh Ri Jin.
Perché mai lo ha pensato?
Se farai confusione con la mia donna, la tua donna sarà in pericolo.
E Chae Yeon?
Chae Yeon è salva?
Quindi, hai intenzione di rompere il fidanzamento?
Vuoi romperlo?
Non posso essere sicura al 100% che Ki Joon Oppa sia la persona giusta per me con cui trascorrere il resto della vita!
Quante donne in questo mondo si fidanzano avendo il 100% di certezze?
Mamma, da che parte stai?
[Cha Do Hyun
Chi è?
Ehi, Chae Yeon. Chae Yeon! Chae Yeon!
E' impazzita.
E' del tutto impazzita.
No, va bene. Avevo solo qualcosa da chiederle.
La richiamerò.
Si.
Che cosa ha detto? Ha detto che non richiamerà?
Deve aver passato davvero un momento difficile durante la prova vestito di oggi.
Figurati. Non hai voluto ascoltarmi quando ti ho detto di prendere una o due ore di tempo libero dal lavoro, non importa quanto fossi impegnato.
Hai idea di quanto sia deprimente starsene li in piedi, vestita da sposa, senza nessun uomo a guardarti?
Probabilmente si tratta solo di ansia prematrimoniale.
L'ansia prematrimoniale in pubblico,
dovrebbe essere dimenticata.
Sei per caso il mio dottore?
Perché continui a domandarmi se sto bene?
Sto bene, non è successo nulla.
E' un bene che sia così.
- E' un bene che tu sia al sicuro. -Perché continui a chiamarmi?
Perché? Vorresti forse rinnovare ancora una volta la tua proposta?
Vuoi domandarmi ancora una volta di incontrarci in segreto la notte senza che i nostri partner lo vengano a sapere?
Ti sembro davvero così facile?
Scusami.
Ma, Chae Yeon, qualunque cosa io abbia detto, non ero sincero,
non prenderlo a cuore.
Pensa alla cosa come al morso di un cane rabbioso. Dimenticatene.
- Che cosa? - Questo è l'unico modo in cui posso spiegartelo, mi dispiace.
Vivrò il resto della mia vita espiando qualunque colpa io abbia commesso nei tuoi confronti.
- Riaggancio.
Pronto?
Lo provi. E' un té dalle proprietà rilassanti.
E' la prima volta che perdo conoscenza per così tanto tempo.
Che cosa è successo esattamente mentre ero via?
Speculare e immaginare su che cosa sia potuto accadere è difficile per me ora.
Deve divenire più forte.
Se non vuole che la sua coscienza le sia rubata da una falsa immagine, se non vuole perdere le persone a lei care, non ha altra scelta che divenire più forte.
Scoprirò che cosa è successo frà Se Gi e la Presidentessa.
C'è un modo rapido per scoprirlo.
Ho un altro favore da chiederti.
Mi dica la pego.
22 anni fa, prima dell'incendio...
Presso la residenza del Seung Jin Group, scopri se c'era qualche altro bambino oltre me.
Un bambino?
Se per caso dovesse essere così, cerca di scoprire alla svelta se si trattasse di un ragazzo o di una ragazza, e che tipo di bambino fosse.
Ehi, da ora in poi vieni con la tua auto.
Di questo passo mi costringerai ad abbandonarti da qualche parte.
Ehi, ehi, ehi. Lascia perdere. La accompagnerà papà.
Qual è l'indirizzo? Lo troverò all'istante con il GPS.
No!!!
Che...vi prende?
Ho sbagliato. Merito di morire. La accompagnerò io.
Briccone. Avresti dovuto dirlo prima.
Ehi, sai, quel tuo amico Perry o Henry,
l'ultima volta che è stato qui ha detto che sarebbe tornato, ma non è più venuto.
Aspetta un attimo. Posso chiamarlo già che ci sono.
No, no, no!!!
Ma che prende a voi ragazzi oggi!?
Siete così negativi su tutto? Perché non posso? Perché?
Non fate così, chiedigli di tornare, davvero.
Ormai deve aver terminato tutto il cibo che gli avevo dato l'altra volta.
No, no, no. Ho guardato nel suo frigo e sembrava essere intoccato-- Owwwwww!
Papà! Mamma! Io vado.
- Lei è davvero debole. - Giusto.
Non è mica che siamo una qualche sorta di squadra della truffa noi due. Perché mai dovrei essere coinvolto anch'io in questa storia?
Scusa Oh Ri On. Ti voglio bene Oh Ri On.
Non ho niente altro da dire, Oh Ri On.
Non preoccupartene e lasciati aiutare.
Che cosa?
Da sola sei divenuta sua amica e la sua famiglia. Deve essere stata dura per te.
La loro figlia è una psichiatra, per cui i nostri genitori sono persone in grado di comprendere.
Se stai soffrendo da sola, ti sto dicendo di lasciarti aiutare.
Saremo noi i suoi amici e la sua famiglia al posto tuo.
- Oh Ri On. - Si, si, si.
Abbandona quelle emozioni. Ma chi era quel ragazzo?
Tutto, a partire dal suo sguardo, sembrava diverso da Cha Do Hyun.
Chi? Ah, Shin Se Gi?
Shin Se Gi?
Sembrava piuttosto pericoloso.
No! Potrà apparire così all'esterno ma, in realtà, è davvero molto innocente.
Ha anche un lato tenero.
Più di lui, ci sono altre personalità cui devi prestare attenzione.
Io? Chi?
Ci sono personalità più pericolose di Shin Se Gi?
Chi è lui? E' tuo fratello?
L'ho segnato, è mio.
Esiste, quel genere di personalità.
Lei è davvero molto pericolosa.
Perché? Chi é?
Sta bene davvero?
Sto bene.
Andrò a farmi una doccia calda e poi dormirò.
Oh Ri Jin sta tardando più del previsto.
Allora mi fiderò di Oh Ri Jin che presto certamente farà ritorno, e vado per primo.
Chae Yeon?
Ho come la sensazione di stare impazzendo, davvero.
Sto impazzendo a causa del mio orgoglio ferito.
Fermo, fratello!
Cosa, perché, sorella?
Quel pazzo psicopatico di Shin Se Gi. Non vuole proprio ascoltare.
Da quello che vedo, è un melodramma. Dovrebbe forse esserci dell'azione?
Quali sono ora, le tue battute, voglio dire?
Stai a guardare. Vado a girare "Amore e Guerra".
Chae Yeon? Ascoltami per un attimo.
Ehi, Cha Do Hyun! Razza di bastardo!
E ti definisci umano? Non importa quanto tu possa essere arrabbiato con me
pensi che siano queste cose da fare con una ragazza fidanzata?
Oh Ri Jin!
Mi scui Team Leader Han, questa persona ha litigato con me e si è arrabbiato molto
così, a quanto pare, mentre era ubriaco è andato a trovarla fingendo di essere il suo ragazzo.
Non ci caschi. Non ci caschi mai. fa' sempre così, sempre.
Oh Ri Jin?
Prenderò io questa spazzatura, così lei Team Leader Han, può sputagli addosso e poi andare per la sua strada.
Sputi pure due, tre volte! Allora.
- Oh Ri Jin! Ow! Ow, ow, ow... - Ehi, vieni qui!
Oh Ri Jin, Oh Ri Jin...
Così, non è ancora ancora il momento per le battute d'amore melodrammatiche, eh?
Oh Ri Jin! Ow...
Signor Shin, hai intenzione di continuare in questo modo?
Regola numero 3. Non rovinare la reputazione del Signor Cha. Te ne sei già dimenticato?
Te l'ho detto. Quando scompari dopo aver causato dei danni per te potrà anche essere finita
ma poi è il Signor Cha che deve fare del suo meglio per ripulire il tutto.
Se pensi di continuare così, ti toglierò 10 punti. Va bene?
Stai sorridendo?
Dal momento che ti sei comportato come il Signor Cha per tutto questo tempo, la tua recitazione è migliorata parecchio!
Sei proprio degno di un premio per il drama dell'anno. Ti sei esercitato per tutta la notte?
Wow! Lo ammeto! Sei proprio identico a lui adesso!
Le persone potrebbero confoderti con il Signor Cha...
sembri il Signor Cha...ma non...
sei come il Signor Cha...?
Sono il Signor Cha.
Sono tornato.
♫ C'é un segreto,
♫ che non può essere svelato a chiunque.
Per caso... sei delusa del fatto che io sia tornato? ♫ Tutti noi ne possediamo uno.
Oh Ri Jin, perché improvvisamente fai così con me?
Perché sei tornato solo ora, seriamente!
Ho pensato che non saresti tornato mai più. Hai idea di quanto fossimo preoccupati io e il Segretario Ahn!?
Il Signor Shin non ha fatto altro che minacciarmi di ucciderti e non voleva mai darmi ascolto.
Sei sempre apparso nei miei sogni e mi dicevi addio.
Ho pensato che fossi scomparso a causa mia. Hai idea di quanto paura io abbia avuto!?
♫ Non amare questo me stesso. ♫
♬Che cosa posso farci se il mio cuore è così? ♬
Sono tornato.
Non sarò mai più in ritardo. ♬L'unica cosa che posso darti
♬ sono le mie irrefrenabili lacrime.
Se sei il Signor Shin che finge di essere il Signor Cha, sei carne morta!
♫ Con quel viso a me sconosciuto.
♫ Finirò solo per ferire il tuo cuore.
♫ Lascia solo che ti ami.
E quindi! In accodo all'articolo 4, la regola preferita del Signor Cha,
devo sinceramente riferirti, senza tralasciare o nascondere nulla,
tutti gli eventi verificatisi durante la presenza di Shin Se Gi negli ultimi due giorni.
Domande?
Allora, che cosa è succeso fra Se Gi e Chae Yeon...
Possiamo solo affidarci alla nostra immaginazione.
Quindi, il risultato di tale immaginazione sarebbe?
Niente. Probabilmente non è accaduto niente.
Mi ha chiesto di immaginare in base a quanto mi fidi di lui.
La tua fiducia in Se Gi è più profonda di quanto pensassi.
Sei geloso adesso, vero?
Oh Dio. Non lo neghi neppure adesso.
Perché mai la mia mamma ha dato alla luce una figlia così affascinante che fa' stancare tutti.
Se non hai altre domande, allora dovremmo prepararci per il lavoro.
Ho un' ultima domanda.
A dire il vero, è qualcosa che ero curioso di sapere sin da ieri.
Che cos'é questo?
Lo vedi, si tratta di...
L'ho preparato perché sembravi avere difficoltà a scegliere.
Se non riesci a prendere una decisione, lascia fare agli dei.
Quindi, qual è stato il risultato?
[Cha Do Hyun]
Dio esiste davvero!
Ecco perché... insomma...
Dannazione!!!
Dannazione. Accidenti! Cos'è questo !?
Ok, allora diciamo che questo non è vaido.
Perché sei andata contro la volontà di Dio?
Sei per caso una di quelle persone che dubitano?
E' stato un po' come il bastone e la carota.
Posso anche essere stata bastonata una volta ma, in cambio ho ottenuto una carota.
Quindi, che genere di carota hai ricevuto?
Non mi arrabbierò.
Non userò la violenza. Non rovinerò la sua reputazione.
Così, sei stata in grado di domare il potente Shin Se Gi?
Grazie a questo, sono stata in grado di proteggere la tua vita in azienda.
Il Signor Shin ha finto di essere te.
Per cui il Signor Cha dovrebbe fare altrettanto.
Che significa?
Sei pronto per il lavoro...
Non sarà mica... che intendi vestirti cosi, vero?
Non posso?
No...pensavo, è un po'...
- Andiamo. - Aspetta un attimo!
Non pensi che la gente si insospettirà vedendoti cambiare in questo modo nel giro appena di un paio di giorni?
Che ne dici se chiudiamo questo divario?
Mi stai forse chiedendo di comportarmi come Se Gi?
Non come lui...
Allora... che ne pensi di questo?
Mantieni il tuo fascino, ma
aggiungi ad esso quel fascino che solo il Signor Shin possiede!
Così sarebbe sufficiente, ne troppo, ne troppo poco!
Mi piace, mi piace, mi piace!
Ma...mettiamo questo solo un po' più su...
Che stai facendo?
Non devi per forza tirarlo su tutto...
Oh Ri Jin, io non sono quel grande
Niente. Lascia pure coperto. Il tempo è freddo quindi copri pure tutto.
Se Gi su, Do Hyun giù. Che confusione.
Memorizziamo. Memorizziamo. Memorizziamo.
Perché quelle dipendenti mi stanno guardando?
Se Gi ha per caso fatto di nuovo qualcosa?
Saluta mentre sorridi.
Che cosa?
Provaci. Ti si aprirà tutto un nuovo mondo.
Perché fanno così con me?
Significa solo che Cha Do Hyun ha tanto fascino.
E' solo che non hai abbastanza fiducia in te stesso.
Se Gi fa appello al suo fascino.
Guardi da questa parte per favoe!
Da questa parte! Guardi qui la prego!
Salve, Vice Presidente.
Si, salve.
Ah,
Segretario Choi...
Salve Segretaria Oh.
Salve.
Vice Presidente, il suo stile è cambiato nuovamente oggi.
Ah, si.
Come previsto, i compagni FaPes si trovano sempre bene l'un l'altro. FaPe: Fashion People.
Credo ormai di essermi stufato anch'io di questo stile.
Sembra a posto.
Ho capito.
Hai visto, giusto?
Anche tu, Signor Cha, dovresti vivere appellandoti al tuo fascino.
Con fiducia! Hai sicuramente le carte in regola per farcela.
Ah! Seriamente.
Guarda dove vai!
Chi è quello?
J.I leader del gruppo idol Rocking della ID Entertainment.
E' un idol pessimo nella recitazione.
Se Gi ha pensato di farlo debuttare in un film come protagonista principale senza il permesso del Presidente.
Oh mio Dio!
Oh, Vice Presidente!
La ringrazio.
L'unico che mi ha detto che potevo farlo
è stato lei, Vice Presidente.
Ah, si.
Ne sono stato davvero toccato quel giorno.
Così ho deciso di partire dal basso, con un piccolo ruolo.
Sto appunto per declinare l'offerta per essere il personaggio principale nel film.
Si...
Ma, in cambio, lo faccia ancora una volta per me.
Ancora una volta che cosa?
"Dimmi che è possibile!" Quello.
Come potrei mai farlo qui?
Lo faccia per me! Per favore, per me!
Lo faccia per me, lo faccia.
Dimmi che è possibile!
Ancora. Come l'altra volta!
Dimmi che è possibile! D-dimmi... dimmi che è possibile!!
Quindi l' ID Family World Tour avrà inizio al Tokyo Dome ad April come pianificato.
Assicuratevi che ogni cosa si svolga come pianificato.
Ultimamente, il contributo apportato dal nostro Vice Presidente è stato eccezzionale.
E' stato in grado di rinnovare il contratto con J. I., facendolo rinunciare al film del Regista Cha Min Suk.
J.I non ha una personalità semplice con cui avere a che fare, come l'hai convinto?
Ah, ecco...
Ad ogni modo, ottimo lavoro. Facciamo tutti un applauso al Vice Presidente.
Sono rimasto sorpreso di scoprire che Se Gi non ha causato cosi tanti problemi come pensavo.
Sono venuto con un cuore così nervoso.
Se Gi potrebbe rivelarsi anche più utile di me.
Per dirla direttamente, è un lavoro fatto da tutti e due voi ragazzi.
Lui ha preso in mano il caso di Omega, e con J. I è stata solo questione di fortuna.
E, una persona che può contare su un supporto così forte
è sempre piena di fiducia.
Se Gi ha ha un forte sostegno?
Non è forse lei il suo sostegno?
Confida sempre nel fatto che poi lei ripulisca il disordine che ha causato.
Ecco perché si comporta come vuole.
Beh, visto che alla fine, Shin Se Gi e Cha Do Hyun sono la stessa persona ...
Allora ... vuol dire che ha iniziato a credere in se stesso?
E, cosa più importante, la Dottoressa Oh ha lavorato davvero sodo.
Non era una scherzo riuscire a domarlo.
Cha Do Hyun, possiamo parlare per un attimo?
Salve, Team Leader Han.
Allora.
Aspetta un attimo, Oh Ri Jin.
Parliamo.
Continui ad urtare i nervi della gente continuando a mutare aspetto in questo modo, così
decidi chi vuoi essere, e smetti di confondere gli altri.
Mi scuso se ho ferito i tuoi sentimenti.
Ci sono momento nella vita in cui è necessario rompere i soliti schemi ed evadere.
Forse è perché lo stavo covando dentro ormai da un po'
che ho perso un po' il controllo durante la riunione.
Aggirarti attorno alla casa di Chae Yeon di notte tu lo consideri una fuga dalla realtà?
Non so a che cosa tu stia pensando, ma si tratta solo di un malinteso.
Un malinteso?
La macchina che era parcheggiata di fronte a casa di Chae Yeon come se qualcuno fosse appositamente andato li per incontrarla, è la stessa con cui sei venuto al lavoro, e questo sarebbe un malinteso?
Sei diventato debole, Hyung. Hai cosi poca fiducia in te stesso?
Anche se ti ho insultato, se nel vostro rapporto c'é fiducia reciproca, allora non ci sarà alcun problema.
Chiudi quella bocca prima che te la strappi via.
Non ho più alcun sentimento residuo nei confronti di Chae Yeon.
E sarà così da ora in poi.
Quindi non sfogare la tua rabbia su di me. Ti fa sembrare inutile.
Segretario Choi, venga da me.
- Qual è il problema, Presidente?
La cosa sulla quale ti avevo chiesto di indagare l'altra volta...
Ma che fai?
Pensi forse che questa compagnia sia una qualche sorta di ballo in maschera?!
Si. Mi scuso. Mi cambio immeditamente. Ah!
- Vai fuori a farlo. - Si. Si. Ho capito, Presidente.
- Presidente. - Non mi hai sentito?
Ho qui con me il risultato delle indagini che mi aveva chiesto di svolgere.
Mentre indagavo su dove fosse stato il Vice Presdiente durante i suoi studi all'estero
mi sono imbattuto in un fatto molto interessante.
- Di che si tratta? - Durante gli anni universitari, egli aveva un amico molto caro di nome Alex.
Per qualche ragione, essi hanno interrotto ogni rapporto prima della laurea.
- E allora? - La cosa strana
è che, subito prima della laurea, egli abbia fatto accreditare una grossa somma di denaro sul conto di Alex.
Scopri dove vive ora questo Alex e il suo numero di telefono.
- Si. - Si, mandatemeli subito.
Sono riusciti a recuperare i nastri della CCTV della casa principale.
Per il momento, andrò a casa ad accertarmene di persona.
Mi scusi, che cos'é che voleva dirmi?
Si. Mi dispiace per la scosa notte.
- Riguardo che cosa? - Ecco...
Mi è sembrato di averla messa a disagio e di essere stata maleducata.
Oh Ri Jin, non fraintendere.
- Che cosa? - Non hai mai pensato di essere stata usata?
- Ecco... che cosa intende? - L'altra notte, sai che cosa mi ha detto Cha Do Hyun quando è venuto a casa mia?
Se scoprissi ciò che è successo quella notte,
allora, saresti ancora in grado di restare accanto a Do Hyun?
Ogni qual volta che Do Hyun mi ha respinta comportandosi freddamente
ha spinto avanti te.
Quale pensi sia la ragione?
Non hai mai pensato che lo faccia per stimolarmi?
Ha detto di essere impegnata con il Presidente Cha Ki Joon.
Non so perché mi stia dicendo questo ma,
credo di non avere null'altro da dirle.
Mi scuso ancora una volta pe ciò che è successo la notte scorsa. Mi scusi.
Si. A casa tua?
Ah. Si. Arrivo subito.
A causa degli atti sconsiderati di Se Gi, la Presidentessa è svenuta per lo shock questa mattina presto.
Perché mai Se Gi avrebbe dovuto farlo?
Se il suo scopo era solamente quello di mettermi in una situazione diffcile, questo
non è il modo di fare di Se Gi.
Questo è il video della CCTV dell'ufficio della Presidentessa,
mostra ciò che è accaduto quando Se Gi era nella residenza principale.
E questo è il file audio correlato.
Segretario Ahn, può andare per primo.
Non ho mai chiesto di essere salvato!
Non ho mai pregato per avere salva la vita!
L'altro bambino avrebbe dovuto essere salvato!
L'altro bambino avrebbe dovuto essere salvato. Questo sarebbe stato umano!
Aspetta un attimo. Voglio riascoltarlo.
Io prenderò ogni cosa e la darò a quel bambino.
L'altro bambino avrebbe dovuto essere salvato! Al posto mio, l'altro bambino avrebbe dovuto invece essere salvato! Questo sarebbe stato umano!
Quel bambino avrebbe dovuto essere salvato al posto mio?
Quel bambino...
Quella notte, 12 anni fa...
- Colui che ti ha salvato dal fuoco fu tuo padre!
L'altro bambino avrebbe dovuto invece essere salvato...
Al posto mio, l'altro bambino avrebbe dovuto invece essere salvato! Questo sarebbe stato umano!
Quando ero bambino,
oltre me...
qui c'era forse qualche altro bambino nel Seungjin Group?
Prepara la macchina.
Si. Avanti prego.
Che cosa la porta qui?
Sono la nonna del Vice Presidente Cha Do Hyun.
Se il Signor Cha avesse personalmente portato qualcuno oppure fosse venuto avendone prima messo a parte i suoi familiari,
ho aspettato molto tempo che ciò accadesse,
sperando che qualcuno della famiglia del Signor Cha venisse a cercarmi bussando a quella porta. - Mi scuso ma,
non ho molto tempo.
Ho saputo che è stato suo medico durante i suoi anni di studi all'estero. E' per tale motivo che sono venuta qui.
Mi dica, la prego.
Che cos'ha che non va?
Non so bene come spiegarlo.
Che si tratti di un trauma ricevuto durante l'infanzia
oppure in caso di una scossa emotiva insopportabile,
il risultato è la separazione
di quei dolori ricordi dal resto della memoria.
Al fine di proteggere se stesso, ha frammentato se stessi in diversi pezzi.
Lasciando che fossero queste altre personalità
ad affrontare il dolore al posto suo.
In medicina, noi denominiamo la creazione di personalità diverse
Disturbo Dissociativo di Identità. Comunemente conosciuto come
Disturbo da Personalità Multipla.
Nel passato che non riesco a ricordare c'é un bambino.
Segretario Ahn. Delle cose che ti ho chiesto di fare, quali sei riuscito a realizzare sin'ora?
Attualmente, le mie fonti sono nel bel mezzo delle indagini.
Ma, c'é qualcosa di strano.
Le identità dei dipendenti che hanno lavorato presso la residenza principale sono sconosciute.
Non può essere. Essi non avrebbero mai permesso a chiunque di soggiornare nella residenza principale del Seung Jin.
A causa di ciò, dovrebbe essere più facile conoscere le loro identità.
I file sono tutti mancanti.
E' come se qualcuno di proposito li avesse cancellati.
Ad ogni modo, stiamo effondendo ogni nostro sforzo nelle indagini, perciò qualcosa salterà certamente fuori.
Perché mi hai chiamato a casa tutto ad un tratto? E' successo qualcosa mentre ero via ...?
Che significa? Perché mai voi ragazze avete quelle facce serie?
Oh Ri Jin. Parliamo.
- Oh Ri Jin. - Si.
Durante i due giorni in cui Se Gi è stato qui
mi hai raccontato veramente tutto ciò che è successo? - Seriamente.
Hai ancora intenzione di parlare della quarta regola del contratto?
Secondo il Segretario Ahn, tu ti saresti incontrata con mia madre
e Se Gi, scopertolo, è andato a cercarti. Dopo di ciò,
Se Gi ha messo mia madre su un aereo spedendola oltre oceano.
Hai per caso qualche ipotesi sul perché?
Oh Ri Jin.
Lui ha detto che...
tua madre è stata la testimone degli abbusi.
La testimone?
Ha detto di aver sfruttato la cosa a sua vantaggio per sopravvivere all'interno del Seung Jin fin'ora. E ha aggiunto che le cose non sono cambiate.
Se Gi era...o Cha Do Hyun, penso che tu
sia stato abusato da qualcuno.
Per quale motivo non me l'hai detto?
E' perché hai pensato che fossi così debole da non poter gestire i ricordi del mio passato?
Cha Do Hyun.
Ero solo preoccupata che, se avessi scoperto all'impovviso
di essere stato maltrattato, ne saresti potuto rimanere scioccato.
Lo so.
So ciò che provi e conosco quella verità.
- Lo sai? - Si.
Lo so.
Sono venuto a saperlo.
E devo saperne di più.
Così diventerò più forte
sino al punto in cui non avrò più bisogno di un'esistenza come quella di Se Gi.
A che cosa pensi?
Non pensi che sia giunto il momento per te di fare i conti con il tuo passato?
Sono d'accordo.
Da ora in poi, io...
penso di ritrovare tutti i ricordi che ho smarrito
e la verità che essi nascondono.
Lo farò io o sarai tu a farlo?
Naturalmente lo farò io. Qualunque sia la verità devo essere in grado di sopportarla
non penso più a nascondermi o a fuggire.
Pensi di avere il coraggio per sopportare quei ricordi?
Naturalmente.
Sarai in grado di sopportare il dolore?
Naturalmente.
Presto i tuoi ricordi saranno i miei ricordi.
E il dolore che hai dovuto sopportare presto sarà anche mio.
Se tu ci sei riuscito, allora ci riuscirò anch'io.
Perché?
Presto tu sarai me.
Lo ripeterò nuovamente.
Io presto
sarò te.
Mi stai dicendo che quindi
quel bambino esiste ancora.
Sino a che non l'avremo trovato non potremo esserne certi.
Per caso, è possibile rintracciare informazioni su quelle persone che attualmente sono alla ricerca del bambino?
Da una parte c'é il Presidente Cha Young Pyo.
E dall'altra sua madre.
Solo un attimo.
Si, Presidentessa.
Si, ho capito.
Gli e lo riferirò immediatamente.
La Presidentessa mi ha detto di recarsi alla residenza principale.
Che cosa mai la Presidentessa...
Per caso, è forse successo qualcosa a papà---
Vice Presidente!
- Sta bene? - Sto bene...
Oh Ri Jin! Oh Ri Jin!
Che succede? E' successo qualcosa?
E' solo che all'improvviso...
Sto bene. Sto bene.
Rilassati per favore. Ci sono qui io.
Non è stata colpa tua, è stato Se Gi a farlo.
Raccontale tutto e basta. Sei pur sempe suo nipote. Non ti ucciderà mica.
Hai detto che saresti diventato più forte. Non potrai mai battere Se Gi in questo modo.
Avanti.
Perché te ne stai li in piedi? Vai a sederti in un posto appropriato.
Papà sta bene?
Adesso ricordi ciò che gli hai fatto?
Ho qualcosa da dirle.
Ho un problema.
Non so se sarà in grado di accettarlo o meno.
- Il mio stato mentale è... - Torna negli Stati Uniti.
Eri diverso ieri come lo sei oggi.
Non posso lasciare il Seung Jin ad una persona così instabile, a qualcuno che è diverso ogni giorno.
Per caso... lo sapeva?
Tu, debole mascalzone.
C'é mai stato in te qualcosa da coltivare?
Ho forse alimentato un mostro che uccide suo padre?
La persona che ho ora di frontei sei davvero tu?
La farò breve.
Rinuncia al tuo titolo di Vice Presidente e fai ritorno negli Stati Uniti.
Troverò una casa in cui tu e tua madre potrebe andare a vivere.
Presidentessa,
mi ha mai considerato
come un nipote?
Non come un sostituto di mio padre, ma
mi ha mai visto almeno una volta solo come suo nipote, come un suo familiare o, anche solo come una persona?
Mi spiace farle questa richiesta...
ma potrebbe prendermi la bottiglia, la cui dicitura sull'etichetta è scritta su questo biglietto, dal magazzino dei vini nel seminterrato?
La mia vista ultimamente è peggiorata.
Ah. L'ho trovata.
Che significa?
Che... cos'é?
Non me ne andrò, Presidentessa. Resterò qui.
A quanto vedo finalmente la tua ambizione è venuta alla luce ora che ti ho chiesto di andartene.
Se lo desidera, lascerò la società, ma
resterò in Corea. Ho ancora degli affari da sbrigare.
Che altro mai potresti fare invece di farti curare?
Sto pensando di fare esattamente questo.
Perché il mio cuore è stato frantumato in pezzi.
Che cosa significhino quei pezzi. Ho intenzione di scoprirlo.
Una volta che avrò recuperato i miei ricordi perduti e riassemblato il mio cuore frantumato,
sono curioso di vedere quale quadro ne verrà fuori.
Non sono un sostituto di mio padre.
Ne un cane da guardia a custodia del Seung Jin group e neppure un mostro.
Io sono solo
Cha Do Hyun.
Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it//